“SAUDAÇÃO A WALT WHITMAN | CANTO DE MIM MESMO” de Álvaro de Campos, Fernando Pessoa | Walt Whitman (Divulgação)
30/09/2017 by Lígia
O encontro de dois poetas:
o americano Whitman, o português Pessoa
A Guerra e Paz oferece aos
leitores um novo Livro Amarelo, com apresentação de Jerónimo Pizarro. Saudação
a Walt Whitman | Canto de Mim Mesmo é o encontro de dois grandes
poetas, Fernando Pessoa, ou o seu heterónimo, Álvaro de Campos, e Walt Whitman.
A versão do poema de Pessoa foi estabelecida por Jerónimo Pizarro e a tradução
do poema de Whitman, foi feita para esta edição por João Moita.
Disse Harold Bloom que
Pessoa era o maior herdeiro português de Whitman. Pessoa não desmente essa
filiação. Jerónimo Pizarro, mestre-de-cerimónias deste encontro de Campos e
Whitman, recorda-nos uma declaração pessoana: «O heterónimo de monóculo
sente-se um Whitman “em Brooklyn Ferry dez anos antes de eu nascer”.» Pessoa
nunca negou a influência de Whitman e, como se diz na apresentação, «toda a sua
produção de 1914-1916, e não só, torna-se-nos mais compreensível se a
aproximarmos de Whitman».
Os dois admiráveis poemas,
que aqui se juntam, reforçam essa comunhão poética. Este livro, escreve
Jerónimo Pizarro, «vem precisamente convidar-nos a uma leitura dupla,
permitindo, neste caso, revisitar Whitman para reler Pessoa, ou, como sugeria
Jorge Luis Borges, ler o segundo para afinar e desviar sensivelmente a leitura
do primeiro, até porque Pessoa leu e sublinhou Song of Myself antes e
depois de escrever a Saudação a Walt Whitman.»
.webp)
